[ she doesn't miss the shift in his face, which does suggest a level of familiarity, even prior to arrival. ]

I'd say it's close, but it also depends on the specific version of Earth someone's from. Some people have crazy advanced tech, some are from before the invention of the automobile.

Sometimes we have movie nights on board. You might get a better sense of the Earth from those.