So you have cardinal directions and cultural directions? They look related, but they don't correspond one-to-one. How does a system like that come about?

[See, now he's really interested. Before it was just casual geography but now he wants to know how something like this happens, especially given what little he's learned of Earth culture and how surprisingly similar to his world's it can be.]